項目名稱：海油工程恩平油田群總包工程項目16寸水下球閥采購

Project: 16-inch Subsea Valves of COOEC En Ping Project

招標編號：0704-2140JDCP0754

BidNo: 0704-2140JDCP0754

日    期：2021年?6?月?7?日

Date: ??June?7,2021

1．中化建國際招標有限責任公司（以下簡稱“招標機構”）受中海洋石油工程股份有限公司（以下簡稱“招標人”）委托，現邀請合格投標人對下列貨物和服務提交密封投標：

CNCCC International Tendering?Co.,Ltd.(hereinafter called “Tendering Agent”), for and on behalf of China Offshore Oil Engineering Co., Ltd (hereinafter called "Purchaser") invites sealed?bids from eligible bidders for the supply of following equipment and service：

貨物名稱：16寸水下球閥（設計壽命：20年；適用水深：87米；適用環境溫度：17~31.4℃；最大工作壓力：11.5MPa；操作接口形式：16〞，ROV操作的齒輪箱，ISO13628-8；性能要求：覆蓋本項目閥門的API 6A PR2報告和證書）。

Name of Goods: 16” Subsea Valve（Design Life: 20 Years； Water Depth: 87m；Ambient temperature: 17~31.4℃；Working pressure: 11.5Mpa；Operation: 16〞, ROV actuated gearbox, ISO13628-8；Performance Requirements: API 6A PR2 report and certificate covering the valve of this project）

數量：1臺

Qty:  1 set

交貨期：

Delivery Schedule:

關境外提供的貨物，合同簽訂后34周內交貨。

Goods provided outside the customs shall be delivered within 34 weeks after the signing of the contract.

關境內提供的貨物，合同簽訂后38周內到達天津市濱海新區臨港經濟區渤海二十六路1661號特種設備分公司 臨港庫房。

For goods offered from within?PRC customs territory: the goods shall be arrived at 1661, 26 Bohai Road, Lingang Economic Zone, Binhai New Area, Tianjin Special Equipment Company Lingang warehouse wihtin 34 weeks  after contract signed.

2．業績和資格要求：

References and Qualification?requirement:

1）資質要求：

 Qualification?requirement:

A. 投標人必須是具有獨立法人資格的水下球閥（16"）制造商或代理商。

獨立法人資格要求：關境內投標人應提供有效的營業執照、組織機構代碼證、稅務登記證或三證合一營業執照等。關境外投標人應提供有效的獨立法人證明，以證明投標人具有獨立法人資格。

Bidder shall be manufacturer?or authorized agent designated by manufacturer with the qualification of?independent legal entity of Subsea Ball Valve（16"）.

Bidder from within the PRCCustoms Territory shall provide valid business license, Organization CodeCertificate and tax registration certificate or integrated business license?combined above three certificates. Bidder from outside the PRC CustomsTerritory shall provide valid independent legal entity certificate.

B. 代理商要求：如果投標人所投的貨物不是投標人自己制造的，投標人應得到貨物制造商的同意以及證明其在本次投標中唯一提供該貨物的正式授權書。

If the goods is not?manufactured by bidder, the bidder shall obtain the only legal official?authority of the manufacturer that the bidder could provide the goods for the?bid in China.

2）業績要求：

 Requirementsof performance:

（1） 投標人應提供所投產品制造商在2011年1月1日至投標截止日期間水下項目的銷售業績，業績中應至少包括1臺同時滿足以下3項要求的閥門：1）16寸及以上水下球閥，2）壓力等級不少于1500LB，3）應用水深（海底環境）不少于90m。

The Bidder should provide the concerned products manufacturer in January 1, 2011 solstice during the bidding deadline, underwater project sales performance should include at least 1 in valve at the same time, meet the requirements of the following three: 1) more than 16 inches and underwater ball valve, 2) the pressure rating of not less than 1500 lb, 3) application of water depth (the bottom of the ocean environment) not less than 90 m.

（2）業績證明文件包括但不限于：相應合同復印件，投標人所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：貨物名稱、簽約時間、使用環境（海底環境）、技術要求（包括：尺寸、磅級、水深)。如業績證明文件（銷售合同復印件（含相關技術附件））中未能完全體現上述要求的信息的，則投標人可提供用戶簽章的用戶證明文件進行補充證明。用戶證明文件仍無法體現上述信息的，將視為無效業績。

The performance certification documents shall include but not limited to: the performance list and the copy of the corresponding contract. The performance certification documents submitted by the bidder shall at least reflect the following contents: the name of the goods, the use environment, and the technical requirements (including: size、pound class、water depth).Such as performance certificate (the copy of the sales contract (including the technical annex)) failed to fully reflect the requirements of the goods name, use environment, technical requirements (include: size、class 、depth), the bidder shall provide valid documents or certificates (including but not limited to the corresponding performance contract bidding documents, bidding documents, user documentation, etc.)

提供虛假投標資料的（包括但不限于業績、資質、財務等方面），經評標委員會核實認定涉嫌造假的，取消本次投標資格，扣罰投標保證金，海油工程庫內供應商凍結 6 個月，海油工程庫外供應商兩年內不允許進入海油工程合格供應商庫且不得在海油工程相關公開招標項目中選用。

If the bidder provides false bidding materials (including but not limited to performance, qualification, finance and other aspects), and the bid evaluation committee verifies that the bidder is suspected of fraud, the bid qualification shall be cancelled, the bid security shall be deducted, the suppliers in the COOEC Vender Listshall be frozen for 6 months, and the suppliers outside the COOEC Vender List shall not be accepted into the COOEC Vender List and not be  selected in any COOEC’s public bidding project within two years.

3）質量要求：制造商應提供ISO9001質量管理體系認證證書，且證書在有效期內。代理商投標時應提供所代理的產品制造商的在有效期內ISO證書。認證范圍應至少包含生產或制造范圍。境內制造商的質量管理體系認證應在中國國家認證認可監督管理委員會網站（http//www.cnca.gov.cn/）核實，無法核實的視為無效證書。

Manufacturershall have the ISO9001 quality management system certification and the certificate is valid. The agent shall have the ISO certificate of the productmanufacturer. The scope of certification shall at least include producing or manufacturing. The quality management system certification provided by the bidder from within the PRC Customs Territory shall be verified on the website of China National

（4）資質證書：投標方須具有API 6DSS證書，并在投標文件中提供

Qualification certificates：The tenderer shall have effective API 6DSS certificate, and the certificates shall be provided in the tenderer bidding document.

（5）資質證書及性能要求：投標人須在投標時提供覆蓋本項目閥門（覆蓋內容包括閥門尺寸、壓力等級、溫度等級、性能等級等信息）的API 6A PR2報告和證書

Qualification certificates And Performance Requirements：The tenderer shall have API 6A PR2 report and certificate covering the valves（Coverage includes valve size, pressure grade, temperature grade, performance grade and other information） of this project，The API 6A PR2 report and certificate shall be provided in the tenderer bidding document.

（6）其它事宜：

投標截止時間前已進口的貨物（不接受）The Bidder shall provide the detailed manpower arrangement for on-site commissioning, For goods already imported prior to the deadline for submission of bids（not allowed）

投標人擬自行進口后銷售后招標人的貨物（不接受）Goods that the bidder intends to import by itself and then sell it to the Tenderee after import （not allowed）

業主保留按ITP要求直接從中國派遣第三方檢驗人員對任一重要質量控制點（如閥門主要胚件生產廠、閥門主要部件加工廠、閥門部件組裝廠、閥門測試廠等）進行見證性檢驗的權利。

The purchaser reserves the?right to send third-party inspector from China to witness inspection of any?important quality control point(such as valve main roughcast manufacture plant,valve main parts manufacture plant, valve main parts assembly plant, valvetesting plant and so on) according to the ITP.

3．有興趣的合格投標人可通過以下方式獲取招標文件：

從 2021年6月7日開始至2021年?6月15?日止，請登錄中國海洋石油集團有限公司采辦業務管理與交易系統（https://buy.cnooc.com.cn）的招標公告頁面進行購買。首次登錄必須先進行注冊（免費），注冊成功后，方可購買招標文件。購買過程必須全程在線操作，線下形式的匯款將不予接受。標書費支付成功后，投標人可自行下載招標文件。招標文件每套售價為2000元人民幣或300美元，售后不退。如未在系統中購買招標文件，不可參加投標。另外，投標人還需要在中國國際招標網（http://www.chinabidding.com/）注冊成功并通過平臺審核。

   The?interested Bidders may obtain the bidding document by following method: Pleaselogin at CNOOC Procurement Operation System (https://buy.cnooc.com.cn) on the?page ofI nvitation for bid for purchasing Bidding document from .June?7th, 2021 to June?15th, 2021. For the first time of login, a registration (free of charge) isneeded and only after successful registration, Bidder can purchase Biddingdocuments online. The whole purchasing process must be operated onlineand?offline payment will not beaccepted. After successful payment of RMB 2000.00 or USD300.00 for each copy of?Bidding documents which is non-refundable, Bidder may download the Bidding?documents. Bidder fails to purchase Bidding documents online is not eligible tobid. In addition, the bidder need to succeed in the China international bidding?nets (http://www.chinabidding.com/) registered and through the platform review.

4．投標文件遞交截止時間和地點：所有投標文件都應附有按規定提交的投標保證金并于2021年6月29日9:30時（北京時間）前遞交至北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4層會議室，在此時間后收到的投標文件恕不接受。

Bids?must?be delivered to?Meeting Room?of?CNOOC?Tower,?No.?6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing 100027, P.R. China?for?submission?of?bids before 9:30 a.m. (Beijing time) on?June?29th, 2021.?Any?bidbeyond?the required time and date shall besubject for?rejection.

5．開標時間：定于2021年6月29日9:30時（北京時間）開標。屆時請參加投標的代表出席開標儀式。

    Bid-opening place time:Bids?will?be?opened in the presence?of bidders representatives who choose to attend?at?9:30a.m.(Beijing time)on June?29,2021.

6．開標地點：北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4層會議室。

 Bid-opening place : Meeting Room ?of CNOOC Tower, No.6? Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing 100027, P.R. China?

招標人：海洋石油工程股份有限公司

China Offshore Oil Engineering Co., Ltd

詳細地址：天津市濱海新新區天津港保稅區海濱十五路199號

Address: No. 199 Haibin 15 Road, TianjinPort Free Trade Zone，Tianjin China.

郵   編：300401

Code: 300401

聯 系 人：白廣喜 薛歡歡

Contact Person: Bai guangxi;Xue huanhuan

聯系電話：13512955374、022-59897740、13021320317

Telephone: 13512955374、022-59897740、13021320317

電子信箱：baigx@cooec.com.cn;ex_xuehh@cooec.com.cn

 E-mail: baigx@cooec.com.cn; ex_xuehh@cooec.com.cn

招標代理機構：中化建國際招標有限責任公司

 Name of Tendering Agent:Procurement& Tendering Center ofProcurement Dept.of China National OffshoreOil Corporation and CNCCCInternational Tendering Co.,Ltd.

詳細地址：北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4層

Address:4thFloor,CNOOC Tower, No.6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing,100027, P.R. China

郵    編：100027

Code:100027

聯系 人：王燕

Contact person: Wang Yan

聯系電話：+86-10-8452 7979

Telephone: +86-10-84527979

電子郵箱：wangyan10@cnooc.com.cn

E-mail: wangyan10@cnooc.com.cn