發布日期：2018-08-31
招標編號：0721-1840031AA475
上海寶華國際招標有限公司(以下稱招標機構)受廣東湛江港龍騰船務有限公司(以下稱買方)委托，就其4000馬力全回轉拖輪項目所需的下列貨物進行國際公開招標，邀請合格投標人進行網上電子投標。
1.招標貨物名稱、數量、技術規格和資金來源：
包1：拖輪船體
1)貨物名稱：拖輪船體;
2)數量：1;
3)主要技術參數： 該船主要用于港域內作業，滿足對40萬噸級油輪、30萬噸級散貨船、大型集裝箱船以及小型油輪靠離泊位作業的要求，并可航行于沿海航區，其穩性及結構強度滿足近海航區的要求。 本船為全焊接鋼質拖船，單底(局部設雙底)，單甲板，設艏艉升高平臺，上層建筑為三層結構。由駕駛室遙控（BRC級）二臺船用柴油機分別驅動二臺360度全回轉導管螺旋槳推進裝置。 船艏安裝雙層圓形橡膠護舷，上層護舷中心點到水線垂直距離約3米。 （其它詳見招標技術文件）;
4)資金來源：自籌資金(現匯項目);
包2：拖輪主機和舵漿
1)貨物名稱：拖輪主機和舵漿;
2)數量：2;
3)主要技術參數： 1)廣東湛江港龍騰船務有限公司為建造1艘2×1471kW全回轉拖輪需進行主機設備的成套采購。 2)、該艘全回轉拖輪主要用于港域內作業，滿足對40萬噸級油輪、30萬噸級散貨船、大型集裝箱船以及小型油輪靠離泊位作業的要求，并適用于沿海航區，其穩性及結構強度滿足近海航區的要求。 3)、該全回轉拖輪為全焊接鋼質結構，單底（局部設雙底），單甲板，由駕駛室遙控（滿足CCS對于BRC級自動化要求）二臺主機和二臺360度全回轉導管螺旋槳推動裝置驅動。 4)、該全回轉拖輪在常規狀況、潔凈船身、靜水深、主機額定轉速工況下，航速不低于13.5節。 5)、該全回轉拖輪在主機100%持續功率時，正拖靜系柱拖力≥52噸，倒拖靜系柱拖力≥47噸。 6)、該全回轉拖輪續航力不小于1000海里。 7)、主機在下列條件下能保證正常運行和達到額定功能： 大氣壓力0.1Mpa 機艙環境溫度450 相對濕度100% 海水溫度320C （其它詳見招標技術文件）;
4)資金來源：自籌資金(現匯項目);
包3：拖輪甲板設備
1)貨物名稱：拖輪甲板設備;
2)數量：2;
3)主要技術參數： 1)廣東湛江港龍騰船務有限公司為建造1艘2×1471kW全回轉拖輪需進行主機設備的成套采購。 2)、該艘全回轉拖輪主要用于港域內作業，滿足對40萬噸級油輪、30萬噸級散貨船、大型集裝箱船以及小型油輪靠離泊位作業的要求，并適用于沿海航區，其穩性及結構強度滿足近海航區的要求。 3)、該全回轉拖輪為全焊接鋼質結構，單底（局部設雙底），單甲板，由駕駛室遙控（滿足CCS對于BRC級自動化要求）二臺主機和二臺360度全回轉導管螺旋槳推動裝置驅動。 4)、該全回轉拖輪在常規狀況、潔凈船身、靜水深、主機額定轉速工況下，航速不低于13.5節。 5)、該全回轉拖輪在主機100%持續功率時，正拖靜系柱拖力≥52噸，倒拖靜系柱拖力≥47噸。 6)、該全回轉拖輪續航力不小于1000海里。 7)、主機在下列條件下能保證正常運行和達到額定功能： 大氣壓力0.1Mpa 機艙環境溫度450 相對濕度100% 海水溫度320C （其它詳見招標技術文件）;
4)資金來源：自籌資金(現匯項目);
2.交貨地點和交貨時間：
包1：拖輪船體
1)交貨地點：廣東湛江港龍騰船務有限公司
2)交貨時間：合同生效后10個月內或買方提供進口設備交貨后4個月內（后到為準）
包2：拖輪主機和舵漿
1)交貨地點：造船廠所在地港口
2)交貨時間：合同生效后6個月內交貨 一批
包3：拖輪甲板設備
1)交貨地點：造船廠所在地港口
2)交貨時間：合同生效后6個月交貨 一批
3.*凡確認投標的投標人請登錄中國國際招標網(http://www.chinabidding.com/)，務必在開標前注冊為其會員并通過年檢以獲得投標資格，中標情況將在中國國際招標網公示。
4.寶華國際招標網(http://www.baosteelbidding.com)可同時提供我公司的招標項目信息（邀請招標除外），有興趣的投標人可以登錄查看。登錄后，投標人可在寶華國際招標網上在線購買招標文件。
5.購買招標文件時間：
包1：拖輪船體
1)購買招標文件時間：2018-08-31 ~ 2018-09-07（每天9:00－11:00，13:00-16:00，節假日除外）
包2：拖輪主機和舵漿
1)購買招標文件時間：2018-08-31 ~ 2018-09-07（每天9:00－11:00，13:00-16:00，節假日除外）
包3：拖輪甲板設備
1)購買招標文件時間：2018-08-31 ~ 2018-09-07（每天9:00－11:00，13:00-16:00，節假日除外）
6.招標文件售價：招標文件英文版及中文版一套（電子版），若中文和英文版有沖突以中文版為準。
包1：拖輪船體
售價為人民幣1500元或200美元整。
包2：拖輪主機和舵漿
售價為人民幣1500元或200美元整。
包3：拖輪甲板設備
售價為人民幣1000元或125美元整。
招標文件均按包進行計價出售，投標人成功購標后，自行下載招標文件和投標文件模板。招標文件一經售出不得退還。
7.投標截止時間和開標時間：
包1：拖輪船體
1)投標截止時間：2018-09-21 09:30（北京時間）。 投標人應于投標截止時間以前按本招標文件的要求提交全套密封投標文件至本項目開標地點，需要在開標當天以前遞交投標文件的投標人請與招標業務聯系人確認投標文件遞交地點。
包2：拖輪主機和舵漿
1)投標截止時間：2018-09-21 09:30（北京時間）。 投標人應于投標截止時間以前按本招標文件的要求提交全套密封投標文件至本項目開標地點，需要在開標當天以前遞交投標文件的投標人請與招標業務聯系人確認投標文件遞交地點。
包3：拖輪甲板設備
1)投標截止時間：2018-09-21 09:30（北京時間）。 投標人應于投標截止時間以前按本招標文件的要求提交全套密封投標文件至本項目開標地點，需要在開標當天以前遞交投標文件的投標人請與招標業務聯系人確認投標文件遞交地點。
8.開標方式：
包1：拖輪船體
非電子 一步法
包2：拖輪主機和舵漿
非電子 一步法
包3：拖輪甲板設備
非電子 一步法
9.開標信息：
包1：拖輪船體
1)開標時間：同投標截止時間（北京時間）。
2)開標地點：寶華招標網本項目開標大廳 ，恭請投標人（或委派代表）光臨。
包2：拖輪主機和舵漿
1)開標時間：同投標截止時間（北京時間）。
2)開標地點：寶華招標網本項目開標大廳 ，恭請投標人（或委派代表）光臨。
包3：拖輪甲板設備
1)開標時間：同投標截止時間（北京時間）。
2)開標地點：寶華招標網本項目開標大廳 ，恭請投標人（或委派代表）光臨。
10.*投標條件及資格要求：
包1：拖輪船體
1)投標條件及資格要求： 業績：2014年1月起至招標公告發布之日止承建過12艘以上（含12艘）4000HP 拖輪（或拖船）或同類型或優于本次招標的船舶（附業績表、合同復印件）。 企業資質：1）在中華人民共和國境內注冊登記的、具有船舶建造資質許可的造船企業；該造船企業必須獨立擁有生產技術能力、廠房、設備和人員等。 2）只有在法律上和財務上獨立，依法經營并獨立于招標人和招標代 理機構之外的投標人才能參加投標。 3）投標時必須提供2015年度、2016年度、2017年度財務狀況（2015年度、2016年度、2017年度經審計的財務報告）和銀行資信證明。 4）須通過ISO9001質量管理體系認證（投標時必須提供有效期內的 證明材料）。 其他要求：1）投標人需有相似或同類型或優于本次招標的船舶的設計能力。 2）在任何情況下，除非招標人同意，投標人不得將船體部分進行分 包，并且投標人應在投標文件中明確船只的建造地點。 3）要求達到CCS建造檢驗規范，并取得CCS證書（提供已完工投標業績的相關證書復印件） 4）本次招標不接受代理商及任何形式的聯合體投標。 凡確認投標的投標人請登錄中國國際招標網（http://www.chinabidding.com），務必在開標前注冊為其會員并通過年檢以獲得投標資格，中標情況將在中國國際招標網公示。
包2：拖輪主機和舵漿
1)投標條件及資格要求： 1)、制造商必須要有直接負責設計、制造過同類型或優于同類型產品的業績且同類型或優于同類型產品自2014年1月起至招標公告發布之日止在中國大陸銷售12船套（包含）以上，并提供業績表和銷售合同復印件（或用戶使用意見等相關證明資料）。 2)、制造商取得ISO9001認證證書以及其他要求的證書，產品的質量和服務沒有不良的記錄。 3)、投標人/制造商具有良好的售后服務和技術支持能力。 4)、投標人如為設備廠商的代理商，應提供設備廠家為本招標項目提供的唯一授權代理函。 5)、投標人應具有良好的財務狀況，并提供2015年度～2017年度經審計的財務報表。 6)、在近三年內（自招標公告發布之日起倒推）與招標人有貿易糾紛，或被索賠過的投標人的投標將被否決。 7)、不接受聯合體投標。 凡確認投標的投標人請登錄中國國際招標網（http://www.chinabidding.com），務必在開標前注冊為其會員并通過年檢以獲得投標資格，中標情況將在中國國際招標網公示。
包3：拖輪甲板設備
1)投標條件及資格要求： 1)、制造商必須要有直接負責設計、制造過同類型或優于同類型產品的業績且同類型或優于同類型產品自2014年1月起至招標公告發布之日止在中國大陸銷售12船套（包含）以上，并提供業績表和銷售合同復印件（或用戶使用意見等相關證明資料）。 2)、制造商取得ISO9001認證證書以及其他要求的證書，產品的質量和服務沒有不良的記錄。 3)、投標人/制造商具有良好的售后服務和技術支持能力。 4)、投標人如為設備廠商的代理商，應提供設備廠家為本招標項目提供的唯一授權代理函。 5)、投標人應具有良好的財務狀況，并提供2015年度～2017年度經審計的財務報表。 6)、在近三年內（自招標公告發布之日起倒推）與招標人有貿易糾紛，或被索賠過的投標人的投標將被否決。 7)、不接受聯合體投標。 凡確認投標的投標人請登錄中國國際招標網（http://www.chinabidding.com），務必在開標前注冊為其會員并通過年檢以獲得投標資格，中標情況將在中國國際招標網公示。
11.聯合體投標：
包1：拖輪船體
本項目不允許聯合體投標
包2：拖輪主機和舵漿
本項目不允許聯合體投標
包3：拖輪甲板設備
本項目不允許聯合體投標
12.客服熱線：0086-400-821-0772 （有關系統操作等事項的咨詢）
傳真：0086-21-66891125
網上購標方法：具體操作方法詳見寶華招標網“操作指南”。
項目經理：夏雪明（有關招標項目商務、技術問題可致電項目經理。）
電 話：66891046
傳 真：66891146
電子郵件：xiexueming@baosteel.com
業務助理：方小慧
電 話：021-66891029
招標機構地址：上海市寶山區克山路550弄果園公寓8號樓
郵 編：201999
收 款 人：上海寶華國際招標有限公司
開戶銀行：建行寶鋼寶山支行
人民幣銀行賬號：31001517700050019757
歐元銀行賬號：31033517000229110041
美元銀行賬號:31014517000229110041
日元銀行賬號：31027517000229110041
Swift Code：PCBCCNBJSHX
Issue Date：2018-08-31
Tendering No.：0721-1840031AA475
baohua（Hereinafter referred to as Tendering Agency）is commissioned by （Hereinafter referred to as tenderer）on international open bidding for the following goods required in 4000HP Full Rotary Trolley and invites eligible bidders to online e-bidding。
1.The name, quantity, technical specifications and fund sources of goods for tendering：
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
1)The name：4000HP Full Rotary Trolley;
2)Quantity：1;
3)Technical specifications： 該船主要用于港域內作業，滿足對40萬噸級油輪、30萬噸級散貨船、大型集裝箱船以及小型油輪靠離泊位作業的要求，并可航行于沿海航區，其穩性及結構強度滿足近海航區的要求。 本船為全焊接鋼質拖船，單底(局部設雙底)，單甲板，設艏艉升高平臺，上層建筑為三層結構。由駕駛室遙控（BRC級）二臺船用柴油機分別驅動二臺360度全回轉導管螺旋槳推進裝置。 船艏安裝雙層圓形橡膠護舷，上層護舷中心點到水線垂直距離約3米。 （其它詳見招標技術文件）;
4)Fund sources of goods：Self-raised funds(Cash items);
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
1)The name：Tug the host and the rudder pulp;
2)Quantity：2;
3)Technical specifications： 1)廣東湛江港龍騰船務有限公司為建造1艘2×1471kW全回轉拖輪需進行主機設備的成套采購。 2)、該艘全回轉拖輪主要用于港域內作業，滿足對40萬噸級油輪、30萬噸級散貨船、大型集裝箱船以及小型油輪靠離泊位作業的要求，并適用于沿海航區，其穩性及結構強度滿足近海航區的要求。 3)、該全回轉拖輪為全焊接鋼質結構，單底（局部設雙底），單甲板，由駕駛室遙控（滿足CCS對于BRC級自動化要求）二臺主機和二臺360度全回轉導管螺旋槳推動裝置驅動。 4)、該全回轉拖輪在常規狀況、潔凈船身、靜水深、主機額定轉速工況下，航速不低于13.5節。 5)、該全回轉拖輪在主機100%持續功率時，正拖靜系柱拖力≥52噸，倒拖靜系柱拖力≥47噸。 6)、該全回轉拖輪續航力不小于1000海里。 7)、主機在下列條件下能保證正常運行和達到額定功能： 大氣壓力0.1Mpa 機艙環境溫度450 相對濕度100% 海水溫度320C （其它詳見招標技術文件）;
4)Fund sources of goods：Self-raised funds(Cash items);
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
1)The name：rotary Trolley deck machinery;
2)Quantity：2;
3)Technical specifications： 1)廣東湛江港龍騰船務有限公司為建造1艘2×1471kW全回轉拖輪需進行主機設備的成套采購。 2)、該艘全回轉拖輪主要用于港域內作業，滿足對40萬噸級油輪、30萬噸級散貨船、大型集裝箱船以及小型油輪靠離泊位作業的要求，并適用于沿海航區，其穩性及結構強度滿足近海航區的要求。 3)、該全回轉拖輪為全焊接鋼質結構，單底（局部設雙底），單甲板，由駕駛室遙控（滿足CCS對于BRC級自動化要求）二臺主機和二臺360度全回轉導管螺旋槳推動裝置驅動。 4)、該全回轉拖輪在常規狀況、潔凈船身、靜水深、主機額定轉速工況下，航速不低于13.5節。 5)、該全回轉拖輪在主機100%持續功率時，正拖靜系柱拖力≥52噸，倒拖靜系柱拖力≥47噸。 6)、該全回轉拖輪續航力不小于1000海里。 7)、主機在下列條件下能保證正常運行和達到額定功能： 大氣壓力0.1Mpa 機艙環境溫度450 相對濕度100% 海水溫度320C （其它詳見招標技術文件）;
4)Fund sources of goods：Self-raised funds(Cash items);
2.Delivery time and place：
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
1)Delivery place：廣東湛江港龍騰船務有限公司
2)Delivery time：合同生效后10個月內或買方提供進口設備交貨后4個月內（后到為準）
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
1)Delivery place：造船廠所在地港口
2)Delivery time：合同生效后6個月內交貨 一批
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
1)Delivery place：造船廠所在地港口
2)Delivery time：合同生效后6個月交貨 一批
3.*The bidders who have confirmed to participate the bid must log on China International Bidding Website(http://www.chinabidding.com/))，and register. Please make sure you have registered and passed through the annual review before bidding. The awarding will be publicized on China International Bidding Website.
4.Baohua E-bidding website http://www.baosteelbidding.com)could also provide the information about tendering project of our company (except invitation of tendering), interested bidders may login to view relevant information. After login, the bidder could purchase tendering document and bid online.
5.Time for purchasing Tendering documents：
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
Time for purchasing Tendering documents：2018-08-31 ~ 2018-09-07(9:00 -11:00, 13:00-16:00 each day, except for holidays).
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
Time for purchasing Tendering documents：2018-08-31 ~ 2018-09-07(9:00 -11:00, 13:00-16:00 each day, except for holidays).
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
Time for purchasing Tendering documents：2018-08-31 ~ 2018-09-07(9:00 -11:00, 13:00-16:00 each day, except for holidays).
6.Sales prices of the tendering document：One complete set of Tendering documents both in English and Chinese ( electronic version included). The Chinese language shall govern in case of any discrepancy between Chinese language and the English language.
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
Sales price is CNY 1500 or USD 200。
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
Sales price is CNY 1500 or USD 200。
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
Sales price is CNY 1000 or USD 125。
All tendering documents will be sold per bid package (or section). After purchasing the bid, the bidder can download the tendering document and the template of bidding document. The tendering documents sales are non-refundable.
7.Deadline for bid submission and Bid Opening Time：
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
1)Deadline for bid submission and Bid Opening Time：2018-09-21 09:30 (Beijing time). Bidder shall submit the sealed bid to the address of bid opening of the project as stipulated in the Tendering documents before the deadline for bid submission. Bidder who will submit bid before the bid opening day shall contact person concerned to confirm the address for bid submission.
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
1)Deadline for bid submission and Bid Opening Time：2018-09-21 09:30 (Beijing time). Bidder shall submit the sealed bid to the address of bid opening of the project as stipulated in the Tendering documents before the deadline for bid submission. Bidder who will submit bid before the bid opening day shall contact person concerned to confirm the address for bid submission.
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
1)Deadline for bid submission and Bid Opening Time：2018-09-21 09:30 (Beijing time). Bidder shall submit the sealed bid to the address of bid opening of the project as stipulated in the Tendering documents before the deadline for bid submission. Bidder who will submit bid before the bid opening day shall contact person concerned to confirm the address for bid submission.
8.Bid opening style：
Bid 1：拖輪船體
Traditional tendering One-step of opening
Bid 2：拖輪主機和舵漿
Traditional tendering One-step of opening
Bid 3：拖輪甲板設備
Traditional tendering One-step of opening
9.Biding opening place：
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
1)Bid Opening Time：2018-09-21 09:30
2) Biding opening place：Bid opening hall on Baohua Tendering net, respectfully invite bidder’s (or representative’s) presence.
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
1)Bid Opening Time：2018-09-21 09:30
2) Biding opening place：Bid opening hall on Baohua Tendering net, respectfully invite bidder’s (or representative’s) presence.
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
1)Bid Opening Time：2018-09-21 09:30
2) Biding opening place：Bid opening hall on Baohua Tendering net, respectfully invite bidder’s (or representative’s) presence.
10.*Requirements of Bidder’s qualification：
Bid 1：4000HP Full Rotary Trolley
1)Requirements of Bidder’s qualification： 業績：2014年1月起至招標公告發布之日止承建過12艘以上（含12艘）4000HP 拖輪（或拖船）或同類型或優于本次招標的船舶（附業績表、合同復印件）。 企業資質：1）在中華人民共和國境內注冊登記的、具有船舶建造資質許可的造船企業；該造船企業必須獨立擁有生產技術能力、廠房、設備和人員等。 2）只有在法律上和財務上獨立，依法經營并獨立于招標人和招標代 理機構之外的投標人才能參加投標。 3）投標時必須提供2015年度、2016年度、2017年度財務狀況（2015年度、2016年度、2017年度經審計的財務報告）和銀行資信證明。 4）須通過ISO9001質量管理體系認證（投標時必須提供有效期內的 證明材料）。 其他要求：1）投標人需有相似或同類型或優于本次招標的船舶的設計能力。 2）在任何情況下，除非招標人同意，投標人不得將船體部分進行分 包，并且投標人應在投標文件中明確船只的建造地點。 3）要求達到CCS建造檢驗規范，并取得CCS證書（提供已完工投標業績的相關證書復印件） 4）本次招標不接受代理商及任何形式的聯合體投標。
Bid 2：Tug the host and the rudder pulp
1)Requirements of Bidder’s qualification： 1)、制造商必須要有直接負責設計、制造過同類型或優于同類型產品的業績且同類型或優于同類型產品自2014年1月起至招標公告發布之日止在中國大陸銷售12船套（包含）以上，并提供業績表和銷售合同復印件（或用戶使用意見等相關證明資料）。 2)、制造商取得ISO9001認證證書以及其他要求的證書，產品的質量和服務沒有不良的記錄。 3)、投標人/制造商具有良好的售后服務和技術支持能力。 4)、投標人如為設備廠商的代理商，應提供設備廠家為本招標項目提供的唯一授權代理函。 5)、投標人應具有良好的財務狀況，并提供2015年度～2017年度經審計的財務報表。 6)、在近三年內（自招標公告發布之日起倒推）與招標人有貿易糾紛，或被索賠過的投標人的投標將被否決。 7)、不接受聯合體投標。
Bid 3：rotary Trolley deck machinery
1)Requirements of Bidder’s qualification： )、制造商必須要有直接負責設計、制造過同類型或優于同類型產品的業績且同類型或優于同類型產品自2014年1月起至招標公告發布之日止在中國大陸銷售12船套（包含）以上，并提供業績表和銷售合同復印件（或用戶使用意見等相關證明資料）。 2)、制造商取得ISO9001認證證書以及其他要求的證書，產品的質量和服務沒有不良的記錄。 3)、投標人/制造商具有良好的售后服務和技術支持能力。 4)、投標人如為設備廠商的代理商，應提供設備廠家為本招標項目提供的唯一授權代理函。 5)、投標人應具有良好的財務狀況，并提供2015年度～2017年度經審計的財務報表。 6)、在近三年內（自招標公告發布之日起倒推）與招標人有貿易糾紛，或被索賠過的投標人的投標將被否決。 7)、不接受聯合體投標。
11.Bidding consortium：
Bid 1：拖輪船體
This project no consortium bidding is accepted
Bid 2：拖輪主機和舵漿
This project no consortium bidding is accepted
Bid 3：拖輪甲板設備
This project no consortium bidding is accepted
12.Customer service hotline：0086-400-821-0772 (consulting for bidders CA affairs)
Fax：021-66891125
online tendering document purchase：please refer to "HELP" for details on Baohua tendering website.
Bid manager：Xia Xueming(contact project leader for commercial, technical problems of tendering project)
Tel：66891046
Fax：66891146
E-mail：xiexueming@baosteel.com
Business assistant：Fang Xiaohui
Tel：021-66891029
Bid agency address：No.8, 550 Long KeShan Road, Bao Shan District,Shanghai, China
Post code：201999
Beneficiary： Shanghai Baohua International Tendering Co., Ltd.
Bank account：China Construction Bank Baoshan Branch
RMB Accounting Number:31001517700050019757
EUR Accounting Number31033517000229110041
USD Accounting Number：31014517000229110041
JPY Accounting Number：31027517000229110041
