11月6日，2023第六屆中國國際進口博覽會——第六屆虹橋國際經(jīng)濟論壇標(biāo)準(zhǔn)分論壇上，國家市場監(jiān)督管理總局（國家標(biāo)準(zhǔn)化委員會）舉行了國家標(biāo)準(zhǔn)外文版發(fā)布儀式。外高橋造船首次編制的中國國家標(biāo)準(zhǔn)外文版GB/T 37747-2019《Requirements of construction for self-elevating drilling units》正式發(fā)布。

開展中國國家標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯工作是貫徹黨中央、國務(wù)院推進貿(mào)易強國建設(shè)、深化“一帶一路”共建部署要求的有效手段。

該標(biāo)準(zhǔn)是國家標(biāo)準(zhǔn)《自升式鉆井平臺建造質(zhì)量要求》（GB/T 37747-2019）的外文版，采用英文翻譯，是集設(shè)計、施工、檢驗指導(dǎo)等各相關(guān)方的工程經(jīng)驗、操作規(guī)范為一體的標(biāo)準(zhǔn)，為以自升式鉆井平臺為代表的海洋工程設(shè)計、建造提供了重要技術(shù)支撐，在提升設(shè)計水平、提高建造效率等方面發(fā)揮了重要作用。標(biāo)準(zhǔn)的實施減少了因質(zhì)量返工帶來的工時和物料損失，一次交驗合格率提升約3%，建造周期縮短約8%，單個項目建造成本大幅降低。同時，標(biāo)準(zhǔn)的實施還規(guī)范了質(zhì)量檢驗、質(zhì)量培訓(xùn)和項目管理，顯著降低了檢驗及管理等成本。

近年來，我國海上石油裝備出口顯著增加。《自升式鉆井平臺建造質(zhì)量要求》國家標(biāo)準(zhǔn)外文版的發(fā)布，將在“一帶一路”海上石油裝備對外工程建設(shè)中，成為自升式鉆井平臺的設(shè)計、建造、檢驗和使用的重要技術(shù)依據(jù)和“硬約束”要求，對提升我國海洋工程裝備制造業(yè)質(zhì)量競爭力，提升中國國家標(biāo)準(zhǔn)在國際上的話語權(quán)夯實基礎(chǔ)；對在中國對外經(jīng)濟活動提供重要支撐，為“一帶一路”共建國家間的交流、合作建立了紐帶，在推動國際合作交流和促進全球市場繁榮中發(fā)揮重要作用。